亚行帮助向哈尔滨提供清洁水源和净化松花江
中国水网 2005-12-6

    菲律宾 马尼拉 2005年11月28日讯－中国东北松花江最近受到有毒物质污染，哈尔滨市数百万人正在竭力恢复该市正常供水。与此同时，亚行正在推动数个有助于向哈尔滨提供更为清洁和可靠水源的项目。

   本次有毒物质泄露彰显了替换哈尔滨当前主水源的必要性。松花江流域是中国第三大江河流域，是大约6200万人的母亲河。然而松花江也是污染最为严重的河流之一。由于受到多种有机化合物、重金属和其它传统污染物的污染，松花江水被认为不适合用作城镇居民用水。

   中国政府在1990年代进行的一项调查研究表明，哈尔滨市的健康问题和松花江水所含的已知和可疑微量有机化合物有关。这些化学物质主要源于吉林省石化企业造成的污染。

   "即使采用最先进的水处理技术，我们也不知道能够在多大程度上去除水中的这些化学物质，因此黑龙江省水资源开发领导小组建议为哈尔滨的300万居民寻找新的水源，"亚行高级金融专家潘哲（Sangay
Penjor）表示。

   2003年，亚行批准了一笔1亿美元的贷款，用于帮助在拉临河上游距哈尔滨175公里的磨盘山修建一座高42米，库容3.56亿立方米的水库。该项目预计将耗资4亿美元，包括修建一座隧道和引水工程，一条通向哈尔滨的输水管道，一座新的水处理厂，以及配水管网的改造。

   这座水处理厂将能够每天向哈尔滨提供45万立方米的供水，其二期工程（完全由中国政府投资修建）将能够再向哈尔滨提供来自同一水库的每天45万立方米的供水。配水管道将单独建设，以便向居民区提供来自该水库的生活用水，同时继续将松花江水用作工业用水。

   "该水库将从2006年下半年开始提供清洁供水，这比原定2007年12月开始供水的计划提前了一年半。到2010年项目二期工程完工的时候，将能够向哈尔滨提供足以完全替代松花江水的饮用水供应，"
潘哲先生表示。

   "来自新水源的清洁饮用水将可望改善哈尔滨市民的健康，提高他们的生活质量。"

   亚行还将追根溯源，直接参与解决吉林省污染源的问题。另一个亚行今年早些时候批准的1亿美元贷款的项目将扩大吉林省省会长春市目前捉襟见肘的污水处理能力和排水系统，从而大大减轻松花江支流伊通河与永春河的污染。

   "该项目将有助于长春到2010年达到实现70%的污水处理的目标，"
潘哲先生表示表示。"这个项目是亚行直接参与松花江流域污染控制的第一个大规模干预活动。"

   亚行还在2003年批准了一笔100万美元的赠款，用于支持一项单独的技术援助项目，帮助中国政府更加全面地应对松花江流域的污染问题。

   "真正的改善只能在整个流域范围内才能实现，单个城市、省份不可能取得真正的进展，"亚行负责该技援项目的环境项目专家波波夫（Sergei Popov）表示。

   通过一个让包括中央、省和省间所有利益相关方参与的流程，该技援制订了一个涉及35亿美元资金的松花江流域战略投资计划。有关各方正在这份研究的基础上考虑在松花江流域开展进一步合作。

   "亚行在这一地区的参与是长期性的。最近发生的灾难凸现了这种合作的重要性，"波波夫先生表示。

http://www.h2o-china.com/news/viewnews.asp?id=34827


亚行帮助净化松花江
哈尔滨市民有望获得新的清洁水源
中国青年报 2005年12月07日

 本报北京12月6日电（记者程刚）亚行驻中国代表处今天表示，亚行正在推动数个有助于向哈尔滨提供清洁水源和净化松花江的项目。哈尔滨市数百万居民有望获得新的可靠水源。

 松花江流域是我国第三大江河流域，也是我国污染最为严重的河流之一。即便此次有毒物质泄漏不发生，松花江水亦被认为不适合用作城镇居民用水。黑龙江省水资源开发领导小组建议为哈尔滨的300万居民寻找新的水源。

 亚行于2003年批准了一笔1亿美元的贷款，用于帮助在拉临河上游距哈尔滨175公里的磨盘山修建一座高42米、库容3．56亿立方米的水库。该项目预计将耗资4亿美元，包括修建一座隧道和引水工程，一条通向哈尔滨的输水管道，一座新的水处理厂，以及配水管网的改造。

 亚行高级金融专家潘哲说，该水库将从2006年下半年开始提供清洁供水，到2010年项目二期工程完工的时候，将能够向哈尔滨提供足以完全替代松花江水的饮用水供应。

 亚行还直接参与了解决吉林省污染源的问题。亚行今年已批准1亿美元贷款的项目，将扩大长春市目前捉襟见肘的污水处理能力和排水系统，从而大大减轻松花江支流伊通河与永春河的污染。"该项目将帮助长春到2010年达到实现70％的污水处理的目标。"潘哲先生表示。

 亚行还于2003年批准了一笔100万美元的赠款，用于支持一项单独的技术援助项目，帮助中国政府更加全面地应对松花江流域的污染问题。

 亚行负责该项目的环境专家波波夫认为，真正的改善只能在整个流域范围内才能实现，单个城市、省份不可能取得真正的进展。

 据悉，通过一个让包括中央、省和省间所有利益相关方参与的流程，该技术援助项目制定了一个涉及35亿美元资金的松花江流域战略投资计划。有关各方正在这份研究的基础上考虑在松花江流域开展进一步合作。"最近发生的灾难凸显了这种合作的重要性。"波波夫说。

http://zqb.cyol.com/gb/zqb/2005-12/07/content_102311.htm